1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Ich könnte einfach die Tür eintreten, weißt du?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Ja, richtig. Okay.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Schau es dir an. Meinst du das ernst?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- Meiner Meinung nach kommen wir auf jeden Fall rein.
- Richtig.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Denken Sie daran, warum wir es sind
hier. Im Ernst, Frank.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[KLOPFT AN DIE TÜR]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[MANN] Verdammt, nein.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[KLOPFT AN DIE TÜR]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- Nein.
- Onkel Teddy hat uns geschickt.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Ich muss das Geld sehen.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Dein Weg, oder? [Seufzt] Lasst uns
Geh und hol dir etwas zu essen.
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[SCHLOSSKLAPPERN]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Genau hier entlang.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Hey, hey.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Das ist eine schwere Tür
Sie haben es geschafft, Herr.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Es würde eine ganze Armee erfordern
das Ding niederschmeißen.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[FRANK spottet]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Alles klar, ich nehme das Geld im Voraus.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
Dreihundert für mich
Zeit und das Studio,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
weitere zweihundert für die Entwicklung.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Sie besitzen die Abzüge und Negative.
Kein Internet, keine Spur, keine Polizei.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Die Nutzung davon ist kostenlos.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Ich urteile nicht, also was auch immer du tun willst.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- Und ich meine, was auch immer...
- [FRANK GRUNTZT]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Wir sind nur hier, um deine Scheiße zu benutzen.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[STÖHNEN]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Machen Sie sich an die Arbeit.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[MANN keucht]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[FRANK] Geh.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! Bitte, nicht...
- [Ausrufend]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[STÖHNEN] Nein! NEIN!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[SCHREIEN, SCHLUCHZEN]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
Du fotografierst gerne
von kleinen Mädchen, oder?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Bitte. Bitte, bitte,
er wird mich töten.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Bitte! Töte nicht...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Ich habe nichts getan, oder?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- Bist du?
- Du gehst draußen warten.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Gehen.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
Hey, hör zu. Er ist so etwas wie ein totaler Idiot,
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
aber es scheint immer noch ein bisschen grenzwertig.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Auch für dich.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[Leise] Hey.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[Leise] Es ist dein Glückstag, Arschloch.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Du bist enttäuscht.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Hey...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
Ich bin berührt. Wirklich.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Ja?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Du könntest den Ort immer niederbrennen
runter, wenn du dich dadurch besser fühlst.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[Mann hustet]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[THEMAMUSIK SPIELT]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[Alarmton]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[DELIA STÖHNT LEISE]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] Hast du es kaputt gemacht?
- Oh, das hoffe ich.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Jetzt, wo wir wach sind, warum?
nicht das Beste daraus machen?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] Mmm...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Schau, ich... ich muss da raus.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Ich weiß.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- Ich habe das ganze Zimmer für eine Woche bekommen.
- Ja?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Wie wäre es, wenn du ausschläfst,
Holen Sie sich einen Zimmerservice,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Warm halten, bis ich zurückkomme?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Ich vermisse deinen Platz.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
Die Rühreier dir
machen und diesen guten Toast.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Wann bist du wieder da?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Sie können es nicht sagen. Nagetierproblem.
Den ganzen Block, nicht nur meinen.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Es wird eine Weile dauern, sagten sie.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
Wenn ich es mir genauer überlege, genieße ich es
Hotelleben. [lacht]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- Wirst du hier sein, wenn ich zurückkomme?
- Mmm-hmm.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[Undeutliches Geschwätz]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Hast du ein Wort für mich?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Kein Wort, Bruder.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Bitte schön.
- Danke schön.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
So wie Mama es nie gemacht hat.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[lacht]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Bitte schön. Komm mal kurz her, okay?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[KACHERT] Heilige Scheiße.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Verdammt, Curtis, das kann ich
Habe jetzt sogar die Tafel gelesen.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[lacht]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
„Das heutige Special... Chili.“
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Ich schätze, das wusste ich, aber
Es ist schön, sicher zu sein, Mann.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Ja, das ist es.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Ähm...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, ich...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Mann, ich kann nicht mal...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
Gern geschehen. Jetzt können Sie es
Schau, wohin du gehst, oder?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Verdammt, ja.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Jetzt haben Sie keine Entschuldigung mehr, es nicht zu tun
Füllen Sie die Papiere aus, die ich Ihnen gegeben habe.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Und vielleicht können wir dich kriegen
aus dem Leben in Ihrem Auto.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Eins nach dem anderen, Mann.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- Gerade jetzt...
- [lacht]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... Ich werde rübergehen
da und iss mein Chili.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[Mann hustet]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[Undeutliches Geschwätz]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Hallo. Ja, das war ich einfach
Ich warte darauf, mit ihm zu sprechen, ähm ...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Ja. Oh, wow. Vielen Dank.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Im Ernst, Sie haben keine Ahnung, wie schrecklich
es ist der zweite Assistent.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Ähm, ja, also ich... Ganz ehrlich
schnell, ich wollte, ähm...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Ich wollte Mr. dreifach bestätigen.
Poloznevs übliche Frühstückszeit
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
und sozusagen dreifache Verzögerung
meine unvermeidliche Entlassung.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfekt. Oh, vielen Dank
viel. Du warst so hilfreich.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
Wie heißen Sie? Deb. Okay, ich bin Ashley.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Und ich bin mir sicher, dass wir das auch tun werden
spreche bald wieder.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Cool, cool. Danke. Tschüss.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
„Cool, cool“, oder?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] Also, Poloznevs
ein Gewohnheitstier.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
Bekommt Frühstück mit
sein Kind jeden Morgen.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
Weißt du, ich wette, er wacht jeden Tag auf
Tag und klopft sich selbst auf die Schulter
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
dafür, dass du so ein besonderer Elternteil bist.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[Undeutliches Geschwätz]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Gott, Kinder sind eine Schwäche.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Lass uns gehen.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] Dieser Ort kostet 40.000 $
ein Jahr, nur für den Unterricht.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Ich bin mir sicher, dass sie alle so herauskommen
vielseitige, anständige Menschen.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Ja, vielleicht werden wir sehen, ob
Wir können dir einen Platz besorgen, oder?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Melden Sie sich für den Glee Club an.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Ja, das könntest du auch
Nun ja, erschieß mich jetzt einfach.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
Nur jemand, der noch nie erschossen wurde
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
würde so etwas Dummes sagen.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[KACHERT] Okay, fair.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Wäre das das, was Sie hätten?
für Lisa gesucht, wenn du könntest?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Schicken Sie sie irgendwohin?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Ja, ich weiß es nicht. Ich...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Ich denke nicht wirklich darüber nach.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- Du denkst nicht an sie?
- Ich denke immer an sie.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[Räusert sich] Aber sie ist weg, also...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Du solltest an sie denken.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Du solltest darüber nachdenken, wen sie haben würde
sei jetzt. Lass sie in deinem Kopf leben.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Glücklich. Sachen machen.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Du weisst?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Wie alt wäre sie inzwischen?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Nächsten Monat hat sie Geburtstag.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[Leise] Sie wird...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[STAMMERT]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Sie wäre 15. Ja.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[AMY LACHT]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Oh, Mann. Wow.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Ja, nun ja, das wäre sie
Sachen machen, alles klar.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Aber du würdest so viel mitmachen
mittlerweile Ärger. Vertrau mir.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Sie würde dir eine Todesangst einjagen.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Weißt du, sie würde ausgehen
Und Jungs klopfen an die Tür ...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Das alles.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Glaubst du, sie wissen es?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Einige ihrer Eltern töten Menschen?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [Undeutliches Geschwätz]
- [SCHULGLOCKENKLINGEL]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Ich habe Tee gemacht.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- Das ist es, was du trinkst, oder?
- [Leise] Ja.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Das ist gut. Genauso, wie ich es mache.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Ich vermute, dass Sie das nicht tun
Vermisse viel, oder, Billy?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Hey, äh...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
Schauen Sie, vorhin war ich das nicht
Dich ausspionieren oder so.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Das ist nicht das, worüber ich rede.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
Was? Du meinst mich
Hörst du dir und Jake zu?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Nun, Sie haben dafür gesorgt
Das konnte ich mir nicht entgehen lassen.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Ich vermute, du wolltest, dass ich es tue
höre deinen ganzen Heiler-Scheiß.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Du gehst zu viele Risiken ein.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Ihr Verhalten ist selbstzerstörerisch.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
Also, was, du versuchst es
um mich auch zu verwandeln?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Das ist es?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Ich denke einfach, dass jeder es wert ist, gerettet zu werden.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Sogar du. Auch wenn Sie es nicht tun.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Nun, ich habe nichts mehr zu verlieren.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Du tust.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Warum also das Risiko eingehen? Ich meine, das...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
das kommt mir irgendwie selbstzerstörerisch vor.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Was auch immer das ist, es ist nicht, äh...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Es geht nicht nur um mich, oder?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Wo warst du letzte Nacht?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Ich habe etwas mit Jake getrunken.
Eigentlich ein paar Drinks.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Habe mit jemandem gesprochen
Ähnliche Probleme helfen Ihnen?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Ich schätze.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake weiß, wie es ist.
Wir haben Dinge gemeinsam.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Bitte gehen Sie hier nicht wieder weg.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Und was ist, wenn ich es tue?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Lass dich nicht erwischen.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Wow. Dieser Ort ist wirklich etwas Besonderes.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Du hast vier Wände und
Hitze. Was brauchen Sie?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Verlust der Neugier ist ein
Verlust der Menschlichkeit, Frank.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Ja, nun ja, ich weiß, wo
Ausgänge sind. Neugier gestillt.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Wo hast du das her?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[FRANK] Curtis.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Ich sollte eine Waffe haben.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[SPOTTET] Eine Waffe allein ist wertlos
wenn Sie nicht wissen, wie man es benutzt.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Das letzte Mal habe ich dir gegeben
Erstens, du hast keinen Scheiß gemacht.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] Du könntest es mir beibringen.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[FRANK LACHT]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Alles klar, Junge.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Ich sag dir was. Leere Waffe, leeres Magazin.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Du kannst meins haben.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- Ja?
- Oh ja.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Wenn du es mir nehmen kannst.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[KACHERT] Oh, das ist wirklich süß.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- Das war süß.
- [Seufzt schwer]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Schon wieder, oder?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Oh-oh. Du weißt nicht was
Du tust. Komm her, setz dich.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- Bereit, sich zu setzen?
- [GRUNZEN]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[KEUCHT]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Oder Sie könnten es einfach zeigen
mir den richtigen Weg, es zu tun.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Aufstehen. Aufleuchten.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[AMY GRUNTS]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Halten Sie Abstand, okay?
- Mmm.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Schritt Nummer eins: Du wirst
Nehmen Sie die Waffe vom Netz, oder?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Offline, oder? Drücken Sie kräftig. Zeig mir.
- Mmm-hmm.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [GRUNTZT]
- Attagirl.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Einfach. Einfach.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Alles klar, jetzt Schritt zwei: los
für das Handgelenk, okay?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Übernehmen Sie die Kontrolle. Gehen. Schauen Sie jetzt. Darunter.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- Ja? Darunter.
- Okay.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Gehen Sie zum Joint. Gelenke sind am schwächsten.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Ja, besonders bei alten Kerlen.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- Ja?
- [GRUNTZT]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Einfach. Knall, knall. Hört mir zu.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Benutze deine Beine, gehe darunter und drehe dich.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] Okay.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- Schauen Sie sich das an, nicht wahr?
- [LACHT]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- Wer hat eine Waffe?
- Ja. Ja.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- Attagirl! Wer hat eine Waffe?
- Ich habe eine Waffe.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Ja, du hast eine Waffe. Es fühlt sich gut an, oder?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [LACHT] Ja.
- Okay. Schritt drei:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
Du hast gerade jemandem eine Waffe abgenommen
der es bei dir anwenden wollte.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Was machst du?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Du verwendest es bei ihnen.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
Es ist mir egal, wer sie sind
sind. Sie zögern nicht.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Du drückst den Abzug. Hast du es verstanden?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Gut. Zeig mir.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[HAMMERKLICKS]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- Hey.
- [lacht]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Attagirl. Gut gemacht.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Ich wette, du warst ein wirklich guter Vater, oder?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Du hast Lisa jemals etwas beigebracht
Irgendetwas davon oder so?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[GRUNTZT]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Immer wenn ich hierher komme, bin ich
Ich werde deinen Namen rufen, okay?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
Also hörst du jemandem zu
Da ruft das nicht,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
Du nimmst einfach die Schrotflinte,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Du lässt los.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Du hast die Luke getroffen. Du rennst wie die Hölle.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Bist du klar?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] Ja.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Kristall.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[Schweres Atmen]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[DUMONT] Verhaftet, im Krankenhaus
Fürsorge, Russo ist gezwungen, Hilfe zu suchen.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
Aber ich kann nicht umhin, mir vorzustellen, was wäre
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
wenn ich früher hätte eingreifen können.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy erinnert mich sehr an KM.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Wenn ich ihn erreichen kann...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Ich frage mich manchmal, warum
je stärker der Mann,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
desto weniger können sie es zugeben
ihren Schmerz und bitten um Hilfe.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Ich schaue mir BR an und es bricht mir das Herz.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[Autoalarm piepst]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[BILLY] Denken Sie nicht einmal darüber nach.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Werfen Sie das Magazin aus.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Auch rund.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Das wegen mir?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[Schweres Atmen]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[Entspannt die Waffe]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Die Anwälte sagten mir, dass ich auf Sie geschossen habe.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Und ich nicht...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Daran kann ich mich nicht erinnern.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
Ich wollte dich anrufen,
nachdem ich es herausgefunden habe, zu sagen...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[Seufzt] um etwas zu sagen.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Ich weiß, dass du mich einmal besucht hast.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Würden Sie mir glauben, wenn ich
Dir gesagt, dass es mir Leid tut?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Es tut mir leid, mich umzudrehen
sich einmischen und dafür bezahlen?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[SPOTTET]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[lacht leise]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Ach...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Oh, ich habe bereits bezahlt.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Meinst du nicht auch?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Ich werde nie zurückgehen, Curtis.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Also jeder, der auf mich zukommt...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
es wird alles sein oder
nichts, hörst du mich?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Nun, ein kleines Vögelchen hat es mir erzählt
dass du nach mir gefragt hast.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Und hier drin...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Hier drin, ich und du...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[KACHERT] Wir sind immer noch da
Brüder, Mann, also...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Also alles... All das... All das?
Das ist schwer für mich, weißt du?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Jetzt musst du es mir sagen...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Wie ist mir das passiert?
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Hmm?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[SCHREIT] Wie ist mir das passiert?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Nur...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[STOTTERN] Sag es mir einfach.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Wer hat mir das angetan, Mann?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen, Billy.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Ich wollte dir nie wehtun, Mann.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[ATMT STARK AUS]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[Undeutliches Geschwätz]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[Husten]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[Undeutliches Geschwätz geht weiter]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
Was? Bist du verrückt?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[Mühle surrt]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[COCKS WAFFE]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[KLOPFEN AN DER TÜR]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- Wer ist es?
- [BRETT] Mahoney.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Wenigstens hast du dieses Mal nicht geschossen
ich. Das ist ein Fortschritt. Darf ich reinkommen?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
Was willst du von mir?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
Ich hatte gehofft, dass Sie helfen können
mich mit ein paar Dingen.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Der Teufel steckt im Detail, oder? Und
Sie kennen meinen Fall besser als jeder andere.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Oh, das steht alles in meiner Aussage.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
Ja. Ich bin überrascht, dass du das getan hast
einfach ein Halsband abgeben
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
auf etwas so Großes.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Wie auch immer, alles passt super eng,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
Seien wir mal ehrlich,
So etwas passiert nie.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
Außer vielleicht Krankenakten ...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
Kommt da eine Frage?
bald? Weil ich gehen muss.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Wer ist der dritte Mann am Karussell?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Äh...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
Ich folge nicht.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
Ich habe mich nur gefragt
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
wie Billy Russo es geschafft hat
um dir in den Kopf zu schießen
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
nachdem du ihn so sehr verarscht hast
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
er wäre fast daran erstickt
Tod durch sein eigenes Blut.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Nun, das steht alles in meiner Aussage.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Ich glaube nicht, dass du dazu fähig bist
von so etwas.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- Was? Ich bin nicht stark genug?
- Nicht grausam genug.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Aber wir kennen beide jemanden, der es ist.
Jemand, der Billy Russo hasste.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- Also, was, ist das eine Frage?
- Für mich siehst du verängstigt aus, Dinah.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Ich glaube, du hältst durch
so eng wie jeder andere, den ich je gesehen habe.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
Was sagen sie? Die
Die Wahrheit wird dich befreien?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Ach...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Hast du einen Rabatt auf Fortune bekommen?
Kekse oder so, Mahoney?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[BRETT LACHT]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Ich habe mit den Kindern am Karussell gesprochen.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Allerdings war ich hinterhältig.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Ich habe ihnen gesagt, dass ich da bin, um etwas zu machen
sicher, dass sie ihr Wort gehalten hatten,
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
Ich habe niemandem von dem dritten Mann erzählt.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
Der Typ mit dem Totenkopf auf der Weste.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Schauen Sie, äh...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- Es liegt alles in meiner...
- „In meiner Aussage.“ Ja.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Hmm. Schade, dass Sie das nicht tun
Vertrau mir die Wahrheit.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Schauen Sie...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
Ich weiß, dass ich eine Nervensäge bin
Arsch, aber ich bin ein ehrlicher Polizist.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
Und ich denke vielleicht, vor allem
Du warst auch ein ehrlicher Polizist.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[STÖHNEN]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Warte kurz.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [FAHRER] Hey!
- [FRANK GRUNTZT]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[Undeutliches Geschwätz]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] Der erste Stuhl
ist eine Führungsposition.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- Du solltest stolz sein.
- [MUND] Danke.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Unsere Specials finden Sie auf der ersten Seite.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Ich habe sie nicht bemerkt
hatten noch Saison.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Wenn Sie wissen, wo Sie suchen müssen.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[UNVERSTÄNDLICH]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Bleib dran.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Bleib dran.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[MANN STÖHNT]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[MOTOR STARTET]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[Undeutliches Geschwätz]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[KLAMMERN UND GEDÄMPFTES GERUFE]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Hey, wie geht es dir?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Äh, nur das Übliche, bitte.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Danke.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Bis morgen.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Habe dich im Café eingecheckt,
Arschloch! Wer bist du?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Sprechen!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Entspannen. Wir haben eine Gegenseitigkeit
Bekannter aus Ohio.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Frank Castle?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Würden Sie Peter Castiglione bevorzugen?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
Ein Mann muss sich etwas verdienen
Neues Leben, Agent Madani.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Eine neue Identität.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Was hat Castle getan, um sein Geld zu verdienen?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Ich kann dein Geheimnis bewahren.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Wenn Sie mir sagen, wo ich ihn finden kann.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
Und das Mädchen.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [KAMERA-APP-KLICKS]
- Vielleicht verhafte ich dich jetzt, oder?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Sehen Sie, was los ist?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[PILGER] Unter welcher Anklage?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Schuld und Scham werden es tun
Iss dich lebendig, Dinah.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Es sei denn, Sie stellen sich Ihren Taten
vor Gott und bereue wirklich.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Ich bin mir sicher, dass wir uns bald wieder unterhalten werden.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Du bist eine Frau, die leicht zu finden ist.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Verdammt.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Stoppen! Stoppen! Reinigen Sie nichts.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Aussteigen.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- Im Gebäude.
- [POLOZNEV seufzt]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[LACHT]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Schicksal.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Als ich ein Junge war, sah ich einen Mann...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
ging in den Wald
Ende einer Schrotflinte, ähnlich dieser.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Dieser Mann hatte missbraucht
die Tochter eines anderen Mannes.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Ich war vielleicht 12 Jahre alt, aber
Mein Vater ließ mich kommen, um zu sehen...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
Gerechtigkeit verstehen.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
An diesem Tag, das Blut dieses Mannes
immer noch rot im Schnee,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Ich habe geschworen, niemals der Mann zu sein
am anderen Ende der Waffe.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Mein Vater wollte mich
etwas über Gerechtigkeit lernen.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Stattdessen lernte ich etwas über Macht.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Und hier bin ich.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Also...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
Schicksal.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Du willst Gott machen
Lache, zeig ihm deine Pläne.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Ich glaube nicht an Gott. Mein
Meine eigene Arroganz hat mich hierher gebracht.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
Ich hätte nicht gedacht, dass du hinterherkommen würdest
Ich, selbst nachdem du Kazan getötet hast.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Ich habe Kazan nicht getötet.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[LACHT]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Vielleicht hat das Schicksal Sinn für Humor.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
Wenn du Kazan nicht getötet hast,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
Die gleichen Leute kommen hinterher
Du bist hinter mir her.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Das Schicksal macht uns zu Verbündeten, nicht zu Feinden.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson und Eliza
Schultz. Kennen Sie die Namen?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Nein.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Testament Industries.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
Fabriken, Öl und
Chemikalien und Landwirtschaft.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
Überall in Ihrem großartigen Land.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
Schon bald, Nationen
wird die zweite Geige spielen
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
an Unternehmen, Herr Castle.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Die Schultzes planen, America Inc. zu leiten.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Du denkst, ein paar Fotos
Werden wir das ändern?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
Die Fotos, die Sie wiederhergestellt haben, sind
ihres Sohnes David Schultz.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Beeindruckender junger Mann.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
Sein ganzes Leben lang, seine Eltern
habe ihn gepflegt
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
der nächste Präsident zu werden.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Es gibt nur ein Problem.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David bevorzugt die Gesellschaft von Männern.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
Na und?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
Wenn seine Orientierung ihn nicht untergeht,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
die Tatsache, dass sie
versteckte es und log würde.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
Was haben Sie davon? Anhalten
dieser Kerl vom Amtsantritt?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Oh, wir wollen nicht aufhören
ihn. Wir wollen ihn besitzen.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Ich kann dich gut bezahlen
für die Fotos
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
und stellen Sie sicher, dass Sie und die
Mädchen kommt sicher außer Landes.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Nennen Sie mich altmodisch.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Ich arbeite nicht mit Russen.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
Auf deinen Knien.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Mach weiter.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Das ist es.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[POLOZNEV seufzt]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Ich würde Sie um einen Gefallen bitten. Nicht im Gesicht.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Dieser Mann im Wald...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
Sie sorgten dafür, dass seine Mutter es nicht tat
Erkenne alles, was sie vergraben hat.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Ich würde meine Frau verschonen und
Tochter das zumindest.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Deine Tochter.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
Wie alt?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Fast 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Weiß sie es?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
Die Scheiße, die du machst, weiß sie?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Nein.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Wollen wir das nicht alle, Herr Castle?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Um unseren Kindern etwas zu geben
besseres Leben als wir hatten?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, sie möchte Musikerin werden.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[lacht] Violine.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
Ich liebe es, ihr beim Spielen zuzusehen.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Du nimmst deine Familie mit. Du bekommst
außerhalb der Stadt. Du kommst nie zurück.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Vielen Dank, Herr Castle!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[FRANK] Ich habe es nicht für dich getan.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Wir sehen uns wieder in Amerika
Ich werde dir noch einmal einen Besuch abstatten.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[Undeutliches Geschwätz]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Sie arbeiten mit ihnen.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
Was geht, Jungs? Wie wir
machst du? Braucht jemand etwas?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Nein, wir haben dich. Wir
Habe dich. Das ist José.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Hey, Mann. Billy. Was ist
hoch? Wie gehts dir'?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Ich kam jedenfalls mit ihnen klar.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
„Hearts and Minds“ ist irgendwie Blödsinn,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
Aber wenn du die Leute zum Lachen bringst,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
Sie werden dich nicht erschießen.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Ich möchte jeden Druck von
jedes Stück. Teilweise auch.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Führen Sie sie alle durch
AFIS und dann über NGI.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- Können Sie...
- Es ist geheim.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
Ich habe auf meine gewartet
mein ganzes Leben dafür.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[TÜR ÖFFNET]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- Hmm. Okay.
- [TÜR SCHLIEßT]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Leute! Leute, ihr müsst mir helfen.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
Sie nehmen mein Auto. Ich bekomme
abgeschleppt. Mein ganzes Leben ist in diesem Auto.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Ach, komm schon!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Scheiße.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Scheiße. Schau, Mann...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobby, Jos�, folgt ihm.
Wir flankieren ihn und schneiden ihn ab.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- Ihr zwei.
- [BOBBY] Lass uns gehen. Aufleuchten.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[FLÜSTERT]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Lass uns gehen.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[HORN HUPFT]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[BREMSEN kreischen]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Hey! Steigen Sie da aus. Was bist du...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Hey! [STÖHNT]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Geh weg von mir. Was bist du?
tun? Nimm deine Hände von mir.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Bastard! Geh weg von mir.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[BILLY] Jetzt können Sie
entweder hör auf zu kämpfen
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
und halt die Klappe, sonst breche ich dich in zwei Hälften.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Du bist verrückt. Geh weg von mir, du Freak.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[WAFFENHÄHNE]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[GRUNZEN]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [JAKE] Whoa, whoa, whoa!
- [BOBBY] Sei ruhig, Mann.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Scheiße.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[BILLY] Jimbo, hoffe ich
Du hast dich an deine Schlüssel erinnert.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[RADHEBER ABSENKEN]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Jetzt müssen Sie es bekommen
außerhalb der Stadt. Hörst du mich?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Tauschen Sie die Nummernschilder aus und fahren Sie nach Texas.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
Denn wenn sie es nicht tun
Bring dich auf die Teller,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
Sie werden Ihnen die Fahrgestellnummer nennen
wenn Sie in New York bleiben.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Du hast es verstanden. Danke, Leute.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Ich meine es. Danke.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Viel Glück, Mann.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Verdammt, Billy. Das war
einfach. Das haben wir ganz einfach gemacht.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- Wie gut hat sich das angefühlt?
- [BILLY] Ziemlich verdammt gut.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- Ihr habt euch ziemlich gut bewegt.
- Ja, wie Fahrradfahren.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Wir verschwenden unsere Zeit
jeden Abend in dieser Bar.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Wir sollten Jobs machen und arbeiten
Schutz, so etwas in der Art.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Verdiene etwas Geld, hol dir etwas
Saft, wenn wir schon dabei sind.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Rechts. Warum für jemand anderen arbeiten?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
So eine Crew? Wir sollten
Eine Bank ausrauben oder so.
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Ich kenne einen Ort.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Poloznev hatte also recht
über die Schultzes.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
Sie kaufen im Grunde den Kongress,
immer nur ein kleines Stück.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
Sie betreiben diese Alt-Right-Websites,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
und sie benutzen sie, um Skandale zu erfinden
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
und Rat-Punk ihre Gegner.
Und nichts davon ist überhaupt illegal.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
Oh, aber ich töte alle meine Freunde,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
weil zwei schwule Typen
bei einer Beerdigung geküsst...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[lacht, lacht]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Jesus Christus.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
Was?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[STAMMERT]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Deine Freunde sind gestorben, weil sie es bekommen haben
in einen Erpressungsplan verwickelt.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Ich meine, was denkst du passiert?
wenn du solche Spiele spielst?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Leben werden ruiniert. Sie werden beendet.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Ich wollte nicht, dass das passiert.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[LACHT] Na und? Was bedeutet
Hat das etwas damit zu tun?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Sie treffen eine Wahl. Du
mit den Konsequenzen leben.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- Die Folgen?
- Das stimmt.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- Du meinst, du tötest sie?
- Du hast verdammt recht.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
Dir ist klar, dass das ausmacht
Du magst sie einfach, oder?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Du bist derjenige, der
wollte mit Waffen spielen.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
In Ordnung. Du hast mir gesagt, ich soll kämpfen,
und genau das mache ich.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
Ich versuche es nur
Mache mich hier nützlich.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Weißt du was? Vergiss es.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [Seufzt] Herrgott.
- Was auch immer. Denken Sie darüber nach.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Du weißt jetzt alles, was ich tue.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Wenn ich eingeholt würde,
für dich ändert sich nichts. Nichts.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Ich bin sowieso eine Nervensäge, oder?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- Das hast du mir oft genug gesagt.
- Hey...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Wie dem auch sei
sagt, du brauchst mich nicht.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Okay, schau, schau, schau, einfach...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
Reden Sie nicht so, okay?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Hinsetzen.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Hinsetzen!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Bitte.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Schau, ich weiß, ich wäre tot, wenn es so wäre
Wäre es nicht so, dass du Menschen tötest.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Das verstehe ich.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Ich... ich hasse das wirklich.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Du weisst?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Ich wünschte... ich wünschte, ich könnte
Gehen Sie zurück und ändern Sie es.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Ich meine, nicht wahr?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
Wenn du zurückgehen könntest und
ändere es, nicht wahr?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[STAMMERN] Ich war beschissen.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
Ich sah, wie er meine nahm
Auto und dann die Jungs
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
Ich bin gerade in Aktion getreten, Mann. Boom!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
Es war erledigt, bevor ich es wusste.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
Jakes Kumpel, der Typ
mit dem verkorksten Gesicht,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
Er sagte mir, ich solle verschwinden.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Ich fuhr nach Texas.
Genau wie mir gesagt wurde.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Ich wollte zuerst die Platten wechseln,
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
aber ich habe geparkt und ich
habe gerade ein kurzes Nickerchen gemacht
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
also würde niemand ziehen
Ich bin zum Trinken vorbei.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
Und dann... und dann haben sie mich erwischt
am Straßenrand, und, Mann, ich bin nur...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Wir werden einen Platz dafür finden
Du wirst irgendwie abstürzen, klar?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Jakes Kumpel, wer war er?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Äh... äh... äh...
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy, jemand. Ein Marine, glaube ich.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Ich habe den Bullen nichts davon erzählt
wer sonst noch da war.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
Habe ich es richtig gemacht, Curtis?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Ich dachte, das wäre nicht der Fall
Hilf mir, mein Auto zurückzubekommen.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Nein.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Sitzen Sie fest.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Schau mich an. Sag es nicht
ihnen irgendetwas, in Ordnung?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Cool. [SCHNIFFT]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[AUFZUGSDINGS]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[ZUM Schweigen gebrachte Schüsse]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[KÖRPER LANDET SCHWER]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[KLINGELKLINGEL]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] Eine Vorladung.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Deckt alles ab
Billy Russos Name steht darauf.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Krankenakten, Kunst
Projekte, Liebesbriefe...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[lacht]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
Wollten Sie schon immer dabei sein?
Strafverfolgung, Sgt. Mahoney?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Ich habe einmal einen Astrologen gesehen...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Klingt nicht sehr
wissenschaftlich. Für einen Arzt.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- Es war ein Geburtstagsgeschenk.
- Hmm.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Er hat etwas erwähnt
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
darüber, wie die Geburtshoroskope von Kriminellen
und Polizisten waren fast identisch.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Dieselben Planeten an denselben Orten.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
Der Ausdruck dieser Aspekte
geht natürlich auseinander, denn...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
Umwelt und Kindheit.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Aber sowohl Kriminelle als auch
Polizisten hatten ein gemeinsames Bedürfnis: Kontrolle.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Kontrolle über Aktionen.
Kontrolle über die Folgen.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Kontrolle über andere Menschen.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Aber vor allem sehnten sie sich danach
Kontrolle über sich selbst.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[BRETT] Ja?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
Wenn die Leute kontrollieren könnten
selbst, ich wäre arbeitslos.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Wahrscheinlich auch Sie.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Dafür benötige ich eine Quittung.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
Ich weiß nicht, warum du so bist
überfürsorglich gegenüber diesem Kerl.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
Wenn wir in anderen nicht das Beste finden können,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
Wie können wir hoffen, es in uns selbst zu finden?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[lacht]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Und die Leute sagen, ich sei idealistisch.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Hier ist Ihre Quittung.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[ATMT STARK AUS]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
Ich hätte ihm sagen sollen, dass du hier bist.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
Was hättest du getan? Wenn ich es getan hätte?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
Hätten Sie ihn getötet?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Wahrscheinlich.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Ich bin jetzt ein Krimineller.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
Ein Krimineller beherbergt einen Kriminellen.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
Ein Mörder.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Ich weiß es besser.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
Ich weiß es besser. [lacht]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Du denkst...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
Du denkst, dass ich das tun würde
Dir wehgetan? Das ist es?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Sie haben eine schlechte Impulskontrolle.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Ja. Ja, das tue ich. Ich tue.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Nicht wie du.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Du weißt nichts über mich.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
Hast du gedacht, dass es so etwas geben würde?
Gibt es ein Happy End für das Ganze?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
Gibt es nicht.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
Die gesamte Therapie in der
Die Welt kann das nicht zulassen.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Scheiße, das siehst du nicht aus
Sei glücklich, Krista.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
Ich bin schon ein bisschen hier.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Kommt mir so vor wie du
Ich habe kein großes Leben.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Mein emotionaler Zustand ist nicht dein...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
Was versuchst du?
hier zu kontrollieren, nicht wahr?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[STOTTERN] Bist du es selbst? Oder ich?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
Denn das wird niemals passieren
passieren. Das wird nie passieren!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- Du musst dich beruhigen, Billy.
- Wer ist KM?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- Was?
- KM! Ich habe meine Akte gelesen. Wer ist er?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Ein anderes Lieblingsprojekt von Ihnen?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
Irgendein anderer armer Bastard
Du hast versucht zu kontrollieren?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
Ich vermute, dass damit auch noch nicht Schluss war
Naja. Wie viele waren es? Hmm?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
Welche Nummer bin ich?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[DUMONT STÖHNT]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[GRUNZEN]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[BILLY STÖHNT]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[DUMONT stöhnt und keucht]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[TÜR ÖFFNET]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[TÜR SCHLIEßT]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
Curtis! Curtis, was ist los?
an? Wenn Sie wissen, wo Russo ist,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
Du hättest es mir sagen können.
Ich hätte schon ein Team
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
tritt inzwischen seine Tür ein.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Oh, das ist einfach pfirsichfarben. Ich
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die Stadt verlassen.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Ja, ich hatte Scheiße zu tun.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Ja? Na ja, deine Scheiße
landete heute auf meinem Schuh.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
Ich hatte Mahoney im Arsch. Und
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- Er ist auf dich losgegangen?
- Ja, er ist auf mich losgegangen.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
- Also warum erzählst du es mir nicht...
- [CURTIS Pfeift]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Was auch immer Sie beide reden
ungefähr, du machst es in deiner Freizeit.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Platz nehmen.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Dachten Sie, Sie wüssten nicht, wo er war?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Das Gleiche könnte ich auch über dich sagen.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
Ich habe Billy gefunden.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Er ist mit einigen Tierärzten unterwegs. A
ein paar von ihnen gehen zu meiner Gruppe.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Er ist gestern auf mich losgefahren.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Er ist verrückt. Sie können es sehen.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Er sagte, er würde nie wieder hineingehen.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Also wenn ein paar Polizisten
geh und versuche ihn zu verhaften,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Menschen werden sterben.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[FRANK] Die letzten paar Tage habe ich gelassen
Es leben Männer, die ich hätte töten sollen.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Und es...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Es macht mich wütend.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Jesus, du bist unwirklich.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
Was diesen Verrückten auf deinem Handy angeht,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
Das ist mein Problem und ich werde mich darum kümmern.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Ich gebe dir mein Wort.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
Nein, Frank. Nein. Das geht nicht
einen Krieg an zwei Fronten führen.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Wir beschäftigen uns zuerst mit Billy Russo,
und alles andere kommt danach.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
Du willst dein Leben zurück.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Ich verstehe es.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Also werde ich Bill finden
und ich werde es beenden.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Ich werde es auf meine Art machen.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Und damit musst du recht haben.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -